Hermetic Song VI-على شاهدة العالم
by Hermes هرمس At 12 July 2008 Hour 00:51 AM
A.S:English translation below ,
français est en dessous
Waite-Raider Tarot Deck
US Card Games
Death
Hermetic Song VI
على شاهدةِ العالَم
يا قلبُ يا رقصةَ الموتْ
في العالم المقلوب
يبكي الوليدُ بحرقة
تميلُ الزهورُ الوحشية
ناحيةَ الشّمس
و النجوم تتغامز
ناظرةً من عليائها
إلى أذرعة الشّجَر
اللاهثة في بطئها الحكيم
شاهد الأبدية الماكرة
إنها تمرّ خِلْسَةً
كخفافيش المدن .
بينما في الحقول النائمة
يئزّ صرار الليل
برتابةِ النبض السرّي لهذه الحقول .
لا تنهر الموت أيها الرائي
أدخلهُ في مساءٍ منهك
و قدّم له الخبز و الخمر
و مدّدهُ على فراشك
قلّم أعشاب الحياة الضارة
على جسده القديم
سيعرِفُكَ مرّةً
و يمرّ خلسةً
كخفاشِ أنيقْ
هنالكَ
وراء بكاء المواليد
و صباحات الربيع
تمرحُ الحقولُ الحالمة
و نبضها الفاضحُ
خُلاصةُ الرقص.
إنّهُ الموتُ الفتيّ
يغزلُ أحلامنا !
SUR LA TOMBE DU MONDE
Chant Hermétique VI
Ô coeur! Ô danse de la Mort
Dans ce Monde à l’envers,
Pleurs nés dans les flammes,
Inclinez les roses monstrueuses
Vers le Soleil.
Et les Etoiles clignotent,
Contemplant du haut de l’espace
Les bras des arbres
Haletant dans leur sage lenteur.
Regarde l’insidieuse Eternité
Qui passe, furtive,
Telle une envolée de chauves-souris
Des villes.
Tandis que dans les champs endormis
Fredonnent les criquets
Dans la monotonie de la secrète palpitation de la terre.
Ne blâme pas la Mort, ô Visionnaire,
Laisse-la entrer dans le soir fatigué,
Sers- lui du Pain et du Vin,
Couche-la dans ton lit
Coupe l’Herbe Nuisible de la Vie sur son vieux corps.
Un jour, elle te reconnaîtra
Et passera
Comme une chauve-souris élégante
Sur toi !
Au-delà des cris des Nouveau-nés,
Au-delà des Matins du Printemps
Se balancent les champs rêveurs –
Leurs pulsations obscènes
Sont une danse immaculée…
C’EST la jeune Mort
Façonnant Nos Rêves.
Hermès
Translated into French by Athanase Vantchev de Thracy
On the Grave panel of The World
Hermetic Song VI
O heart ! O dance of Death
In the reversed World
Cries the born burningly
Lean the monsterous roses
Towards the Sun
And the Stars blink
Looking from its highness
Upon the arms of the trees
Panting in its wise slowness
See the insidious Eternity
It passes Stealthily
As the city bats
While in the sleeping fields
The crickets hum
In the monotony of the secret throb of these fields
Do not blame the death O Visionary
Let him in in a tired eve
And serve him Bread and Wine
And lie him down on your bed
Cut the Life Harmful Grass on his old body
He shall know you once
And pass stealthily
As an elegant Bat
There !
Beyond the cries of The Newborn Babes
And the Mornings of Spring
Play the dreaming fields
Whose obscene Throb
Is the immaculate dance
It IS the young Death
Spindling Our Dreams
english by Hermes
March-2008
!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Categories: غير مصنف | Email post | Blog this
August 31st, 2008 at 31 August 2008 11:12 pm
يا قلبُ يا رقصةَ الموتْ
في العالم المقلوب
يبكي الوليدُ بحرقة
تميلُ الزهورُ الوحشية
ناحيةَ الشّمس
و النجوم تتغامز
ناظرةً من عليائها
إلى أذرعة الشّجَر
اللاهثة في بطئها الحكيم
أ. ع. ك
الشعر فيك يدعوني للبحث ثانية عنك !!
محبـة ياكارثي
September 7th, 2008 at 7 September 2008 1:45 pm
فى خلال الثلاثين عاما الماضية تعرضت مصر الى حملة منظمة لنشر ثقافة الهزيمة بين المصريين, فظهرت أمراض اجتماعية خطيرة عانى ومازال يعانى منها خمسة وتسعون بالمئة من هذا الشعب الكادح . فلقد تحولت مصر تدريجيا الى مجتمع الخمسة بالمئه وعدنا بخطى ثابته الى عصر ماقبل الثورة .. بل أسوء بكثير من مرحلة الاقطاع.
هذه دراسة لمشاكل مصرالرئيسية قد أعددتها وتتناول كل مشاكلنا العامة والمستقاة من الواقع وطبقا للمعلومات المتاحة فى الداخل والخارج وسأنشرها تباعا وهى كالتالى:
1- الانفجار السكانى .. وكيف أنها خدعة فيقولون أننا نتكاثر ولايوجد حل وأنها مشكلة مستعصية عن الحل.
2- مشكلة الدخل القومى .. وكيف يسرقونه ويدعون أن هناك عجزا ولاأمل من خروجنا من مشكلة الديون .
3- مشكلة تعمير مصر والتى يعيش سكانها على 4% من مساحتها.
4 - العدالة الاجتماعية .. وأطفال الشوارع والذين يملكون كل شىء .
5 - ضرورة الاتحاد مع السودان لتوفير الغذاء وحماية الأمن القومى المصرى.
6 - رئيس مصر القادم .. شروطه ومواصفاته حتى ترجع مصر الى عهدها السابق كدولة لها وزن اقليمى عربيا وافريقيا.
ارجو من كل من يقراء هذا ان يزور ( مقالات ثقافة الهزيمة) فى هذا الرابط:
http://www.ouregypt.us/culture/main.html